1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:57,226 --> 00:01:03,226
Najdragocjeniji teret

4
00:02:12,227 --> 00:02:15,468
Jednom davno, u a
velika šuma, tu su živjeli

5
00:02:15,592 --> 00:02:18,792
siromah drvosječa i
žena siromašnog drvosječe.

6
00:02:19,307 --> 00:02:22,027
Ne, ne, budite sigurni,
ovo nije "Hop o’ My Thumb".

7
00:02:22,078 --> 00:02:23,178
Nema veze s tim.

8
00:02:23,367 --> 00:02:26,687
Osim toga, ja, poput tebe,
mrzim tu smiješnu priču.

9
00:02:27,079 --> 00:02:32,269
Kada i gdje smo ikada vidjeli roditelje
napustiti svoju djecu zbog nedostatka hrane?

10
00:02:32,320 --> 00:02:33,568
Hajde, hajde...

11
00:02:37,327 --> 00:02:42,186
Jadni drvosječa i njegovi
supruga nikada nije napustila njihovu šumu.

12
00:02:43,586 --> 00:02:49,206
Ipak hladnoća, glad i bijeda
jako im otežavao život.

13
00:02:49,599 --> 00:02:52,819
Pogotovo u ovim
vremena svjetskog rata.

14
00:02:53,466 --> 00:02:55,786
Da, da,... taj
svjetskog rata, da, da.

15
00:02:57,492 --> 00:03:00,392
Srećom, svaki
oblak ima srebrnu podstavu.

16
00:03:01,012 --> 00:03:03,280
Jadni drvosječa
i njegova žena

17
00:03:03,330 --> 00:03:06,785
nije imao djece za hraniti
već nekoliko godina.

18
00:03:07,499 --> 00:03:09,897
Nemajući više srca za njegovati,

19
00:03:09,947 --> 00:03:12,379
jadnog drvosječe
žena je jadikovala svaki dan.

20
00:03:12,953 --> 00:03:16,013
Ali jadni drvosječa, na
s druge strane, prilično se dobro prilagodio.

21
00:03:16,926 --> 00:03:21,806
Nema više djece za njegovati, istina,
ali i nema više usta za hranjenje.

22
00:03:24,466 --> 00:03:26,322
Malo po malo, kako je starila,

23
00:03:26,485 --> 00:03:30,159
žena jadnog drvosječe
shvatio da zemaljski,

24
00:03:30,226 --> 00:03:33,864
nebeske i vilinske moći
svi su se urotili s

25
00:03:33,889 --> 00:03:37,626
njezin muž drvosječa
lišiti je djece.

26
00:03:39,045 --> 00:03:42,608
I prihvatila je svoju sudbinu,
navikavanje na hladnoću,

27
00:03:43,226 --> 00:03:47,006
na glad, na bijedu i na samoću.

28
00:03:48,165 --> 00:03:50,571
A onda, jednog dana...

29
00:04:15,796 --> 00:04:18,337
Bogu vlaka, zahvaljujem
ti sada i uvijek

30
00:04:18,387 --> 00:04:21,406
za ulazak u moj život
i što me nisi napustio.

31
00:04:21,456 --> 00:04:25,806
Blagoslivljam te što dolaziš iz
grad, donosi mi buku i život.

32
00:04:26,046 --> 00:04:27,826
Blagoslivljam te što si bio ljubazan prema meni.

33
00:04:28,046 --> 00:04:29,206
Promijenio si moj život.

34
00:04:29,526 --> 00:04:31,746
Izbavi me od gladi i bijede.

35
00:04:31,846 --> 00:04:34,056
Daj mi nešto, nešto za jelo,

36
00:04:34,106 --> 00:04:35,180
nešto o čemu se može loše govoriti.

37
00:04:35,231 --> 00:04:37,666
Svaki mali teret
imaš viška,

38
00:04:37,806 --> 00:04:40,086
ne puno, samo malo
malo tereta.

39
00:04:40,306 --> 00:04:42,385
Preklinjem tvoju dobrotu,
bog vlaka,

40
00:04:42,435 --> 00:04:44,205
ti si moje svjetlo i jedina nada.

41
00:04:45,985 --> 00:04:48,145
Molim te, čuj me.

42
00:10:37,903 --> 00:10:39,373
sta je ovo

43
00:10:39,423 --> 00:10:40,473
sta je ovo

44
00:10:40,523 --> 00:10:43,214
- Dali su mi ga bogovi vlaka.
- Bogovi vlaka?

45
00:10:43,264 --> 00:10:46,313
Da, tako da može
postati dijete koje smo izgubili.

46
00:10:46,363 --> 00:10:48,373
A zar ne znate što je ovo dijete?

47
00:10:48,423 --> 00:10:51,223
Ako dolazi iz vlaka, zar ne?
ne znate kojoj rasi pripada?

48
00:10:51,274 --> 00:10:52,389
To je jedan od bezosjećajnih!

49
00:10:52,440 --> 00:10:54,573
Ne, ne, ne, to je samo a
mali komad tereta.

50
00:10:54,623 --> 00:10:56,233
Dali su mi ga bogovi vlaka.

51
00:10:56,284 --> 00:10:57,474
I dovraga teret!

52
00:10:57,525 --> 00:10:58,625
Prokletstvo!

53
00:11:01,055 --> 00:11:02,300
Prokletstvo!

54
00:11:04,042 --> 00:11:05,522
Potomstvo proklete rase.

55
00:11:05,573 --> 00:11:07,644
- Stani, stani!
- Ne, ne, to je anđeo.

56
00:11:07,715 --> 00:11:08,811
To je moj anđeo.

57
00:11:08,862 --> 00:11:10,872
Anđeo, anđeo.
Slušajte njegove krikove.

58
00:11:10,922 --> 00:11:13,504
Ti buncaš, stara.
Kad odraste, bit će poput njih.

59
00:11:13,555 --> 00:11:15,204
Ne, ne ako smo mi
onih koji ga odgajaju.

60
00:11:15,255 --> 00:11:16,515
Ubili su Boga.

61
00:11:16,742 --> 00:11:18,732
Oni su lopovi.
Pogledaj joj odjeću.

62
00:11:18,782 --> 00:11:21,832
Znate li koliko bi netko imao
raditi da si priuštim takvu odjeću?

63
00:11:21,882 --> 00:11:23,142
Oni su lopovi, kažem vam.

64
00:11:23,222 --> 00:11:25,452
Hvala Bogu, mi ovdje nemamo što ukrasti.

65
00:11:25,502 --> 00:11:28,872
I uskoro, ako se složiš,
ona će mi pomoći složiti drva.

66
00:11:28,922 --> 00:11:30,942
Ako ga nađu kod nas,
dat će nas pogubiti.

67
00:11:31,002 --> 00:11:32,592
Ali... ali tko bi znao?

68
00:11:32,642 --> 00:11:33,672
Ostali drvosječe.

69
00:11:33,722 --> 00:11:35,302
Ostali drvosječe će nas prijaviti.

70
00:11:35,362 --> 00:11:37,612
Ne, reći ću da je ovo dijete naše,

71
00:11:37,663 --> 00:11:40,018
da sam konačno postao
ponovno trudna tvojim djelom.

72
00:11:40,068 --> 00:11:41,892
On ne može biti naš.
On je obilježen.

73
00:11:41,942 --> 00:11:43,962
- Kako to misliš?
- Obilježeno, obilježeno.

74
00:11:44,522 --> 00:11:46,102
Njihova vrsta nije kao naša.

75
00:11:55,042 --> 00:11:56,362
Pogledaj, pogledaj oznaku.

76
00:11:56,702 --> 00:11:57,852
Ali koji znak?

77
00:11:57,902 --> 00:11:58,932
Ne vidim nikakvu oznaku.

78
00:11:58,982 --> 00:12:00,772
Nije stvoren kao ja, zar ne vidiš?

79
00:12:00,822 --> 00:12:01,922
br.

80
00:12:03,322 --> 00:12:04,902
Ali <i>ona</i> je stvorena poput mene.

81
00:12:05,182 --> 00:12:06,782
Pogledaj kako je lijepa.

82
00:12:21,752 --> 00:12:23,002
sta to radis

83
00:12:23,052 --> 00:12:25,172
kamo ideš

84
00:12:25,932 --> 00:12:28,152
Ja ću je ostaviti
natrag u blizini željezničke pruge.

85
00:12:28,272 --> 00:12:30,832
Ako su je bogovi smjestili
tamo, mogu je uzeti natrag.

86
00:12:32,072 --> 00:12:33,734
Učini to, drvosječu,
i morat ćeš

87
00:12:33,784 --> 00:12:36,162
baci me pod kotače
teretnog vlaka s njom.

88
00:12:36,212 --> 00:12:38,782
I bogovi, sve
bogovi - oni s neba,

89
00:12:38,832 --> 00:12:41,017
prirode, sunca,
i vlaka

90
00:12:41,067 --> 00:12:44,472
-lovit će vas gdje god bili,
što god radiš.

91
00:12:44,612 --> 00:12:48,012
Bit ćeš proklet zauvijek.

92
00:12:54,202 --> 00:12:59,572
Neka tako i bude. Neka sva nesreća
to slijedi biti tvoja nesreća.

93
00:12:59,622 --> 00:13:01,791
Ona će mi donijeti sreću,
i ti isto tako.

94
00:13:01,841 --> 00:13:04,811
Zadrži svu sreću
za sebe, za sve što mi je stalo, idi.

95
00:13:04,861 --> 00:13:08,131
Ali znaj da nikad ne želim
čuti je ili vidjeti opet, ikada.

96
00:13:08,181 --> 00:13:09,401
Ušutkaj je...

97
00:13:10,247 --> 00:13:11,847
...i smatrajte se upozorenim.

98
00:14:04,931 --> 00:14:06,771
Treba joj mlijeka, jadna.

99
00:14:07,611 --> 00:14:08,711
Ona nema šanse.

100
00:14:13,921 --> 00:14:16,651
Ako bogovi voza povjereni
ja s ovim malim teretom,

101
00:14:16,708 --> 00:14:18,048
nije dopustiti da umre.

102
00:14:18,281 --> 00:14:20,171
Ona će živjeti, čuješ li me?

103
00:14:20,221 --> 00:14:21,321
Ona će živjeti.

104
00:14:53,081 --> 00:14:55,221
Tko ide tamo?

105
00:14:56,521 --> 00:14:58,141
Žena siromašnog drvosječe.

106
00:14:58,201 --> 00:15:00,531
što želiš,
žena jadnog drvosječe?

107
00:15:00,581 --> 00:15:02,561
Mlijeko, za moje dijete.

108
00:15:03,041 --> 00:15:05,530
o da
Zašto joj ne daš svoju?

109
00:15:05,580 --> 00:15:06,920
Nemam, nažalost.

110
00:15:07,000 --> 00:15:10,210
A ako ovo dijete koje vidite ne
imaj mlijeka danas, umrijet će.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,970
Ona će umrijeti?
Pa, to je to.

112
00:15:12,020 --> 00:15:13,120
Imat ćeš drugu.

113
00:15:13,400 --> 00:15:14,540
prestar sam.

114
00:15:15,160 --> 00:15:17,364
A osim toga, ovo dijete
povjeren mi je od strane...

115
00:15:17,389 --> 00:15:20,780
bog teretnog vlaka
koja prolazi prugom.

116
00:15:21,113 --> 00:15:24,013
Bog povjerenog vlaka
ti s tako malo tereta?

117
00:15:24,540 --> 00:15:27,440
Zašto nije dao
i mlijeko uz to?

118
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
Zaboravio je.

119
00:15:29,780 --> 00:15:31,580
Bogovi ne mogu smisliti sve.

120
00:15:31,880 --> 00:15:33,540
Imaju toliko posla ovdje dolje.

121
00:15:33,920 --> 00:15:35,380
I rade to tako loše.

122
00:15:36,660 --> 00:15:40,350
Reci mi, ženo drvosječe,
što misliš gdje ja uzimam mlijeko?

123
00:15:40,400 --> 00:15:41,580
Iz tvoga kozjeg vimena.

124
00:15:41,631 --> 00:15:43,021
Moja koza?

125
00:15:43,260 --> 00:15:45,090
Što misliš zašto imam kozu?

126
00:15:45,140 --> 00:15:48,310
Čuo sam kako bleji dok sam bio
skupljajući drva na rubu svoje zemlje.

127
00:15:48,360 --> 00:15:50,790
A što ćeš dati
u zamjenu za moje mlijeko?

128
00:15:50,840 --> 00:15:52,620
- Sve što imam.
- A što imaš?

129
00:15:53,080 --> 00:15:54,940
- Ništa.
- To nije puno.

130
00:15:56,140 --> 00:15:57,419
Svaki dan bogovi daju,

131
00:15:57,469 --> 00:16:00,150
Donijet ću vam svežanj
drvo za dva gutljaja mlijeka.

132
00:16:00,200 --> 00:16:03,010
Želiš mi platiti za
moje mlijeko s vlastitim drvima?

133
00:16:03,060 --> 00:16:04,160
Nije to tvoje drvo.

134
00:16:04,480 --> 00:16:05,580
Niti imam tvoje.

135
00:16:05,720 --> 00:16:08,350
Kao što tvoje mlijeko nije tvoje
mlijeko, to je tvoje kozje mlijeko.

136
00:16:08,400 --> 00:16:09,540
Ali ova koza je moja.

137
00:16:09,938 --> 00:16:12,039
Ništa se u životu ne daje
bez nečega zauzvrat.

138
00:16:12,089 --> 00:16:14,169
Bez mlijeka će moja kći umrijeti.

139
00:16:14,220 --> 00:16:15,320
Bez zamjene.

140
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
pomozi mi

141
00:16:16,700 --> 00:16:18,360
Ako mi pomogneš da je nahranim, preživjet će.

142
00:16:18,460 --> 00:16:19,980
Bogovi će vam biti zahvalni.

143
00:16:20,031 --> 00:16:21,050
Oni će vas zaštititi.

144
00:16:21,100 --> 00:16:22,920
Već jesu
dovoljno me zaštitila, Ava.

145
00:16:23,920 --> 00:16:25,020
Vidjeti.

146
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
Vidi kako su me tvoji bogovi zaštitili.

147
00:16:30,240 --> 00:16:31,730
Plašim li te?

148
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
br.

149
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
Onda me žališ?

150
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
Ni.

151
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
Bogovi su te održali na životu.

152
00:16:38,060 --> 00:16:39,320
I tvoja koza također.

153
00:16:39,740 --> 00:16:40,960
Živ, da.

154
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
Ovdje.
Uzmi ovaj šal.

155
00:16:46,730 --> 00:16:47,830
Pogledaj kako je lijepo.

156
00:16:48,210 --> 00:16:52,030
Satkali su ga bogovi
sami, sa zlatnim nitima.

157
00:16:55,210 --> 00:16:57,450
Vidim da znaš poslovati.

158
00:16:57,550 --> 00:16:59,170
Daj da vidim tvoj mali teret.

159
00:17:01,803 --> 00:17:05,643
Tvoje božansko stvorenje je gladno,
kao svako obično ljudsko dijete.

160
00:17:05,950 --> 00:17:08,080
dat ću ti mali
mjera mog kozjeg mlijeka.

161
00:17:08,130 --> 00:17:09,899
Hvala.
Hvala.

162
00:17:09,949 --> 00:17:10,949
ustani.

163
00:17:11,195 --> 00:17:12,359
Ustani, rekao sam.

164
00:17:12,409 --> 00:17:13,779
ljubazni ste!

165
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
Ne, ne.
Dogovorili smo se.

166
00:17:16,248 --> 00:17:17,248
dođi

167
00:17:17,349 --> 00:17:18,809
Dat ću ti ono što si dužan.

168
00:17:18,989 --> 00:17:21,079
Tko ti je razbio glavu, dobri čovječe?

169
00:17:21,129 --> 00:17:22,735
- Rat.
- Ovaj?

170
00:17:22,786 --> 00:17:23,786
br.

171
00:17:23,837 --> 00:17:25,197
Još jedan, davno izgubljen.

172
00:17:25,729 --> 00:17:28,969
Nikad više ne klekni preda mnom,
niti prije bilo koga drugog.

173
00:17:29,369 --> 00:17:30,890
Nikad više ne reci da sam ljubazan,

174
00:17:30,940 --> 00:17:33,609
i nemoj se usuditi širiti
riječ da imam kozu,

175
00:17:33,849 --> 00:17:35,009
i da ti dam mlijeko.

176
00:17:35,575 --> 00:17:36,675
Ili ću te ubiti.

177
00:23:45,089 --> 00:23:46,189
Ne mrdaj.

178
00:24:34,698 --> 00:24:36,378
Natjeraj to derište da šuti!

179
00:24:36,666 --> 00:24:37,756
Ne mogu spavati!

180
00:24:37,806 --> 00:24:39,956
Tiho, Drvosječu.
Ti si taj koji je plaši.

181
00:24:40,006 --> 00:24:42,247
Ja, da je plašim?
Prevarili su te, jadna ženo.

182
00:24:42,406 --> 00:24:44,946
Taj đavolji izrod
ne boji se ničega i nikoga.

183
00:24:45,059 --> 00:24:46,109
Ona nema srca.

184
00:24:46,306 --> 00:24:47,737
Razumijete li?
Bez srca!

185
00:24:47,787 --> 00:24:50,476
Drvosječa, čak i bezdušni
imati srce, baš kao ti i ja.

186
00:24:50,526 --> 00:24:52,086
Šuti, ne znaš ništa.

187
00:24:52,606 --> 00:24:56,166
Bezosjećajni su psi lutalice koji
bacaju svoju djecu s prozora vlaka.

188
00:24:56,346 --> 00:24:59,465
A mi, jadne budale, to smo
onih koji ih moraju hraniti.

189
00:25:03,746 --> 00:25:04,896
čuješ li to

190
00:25:04,946 --> 00:25:06,606
Zar ništa ne čuješ?

191
00:25:07,686 --> 00:25:09,186
Bez srca, kažem vam.

192
00:25:30,005 --> 00:25:32,385
Bezosjećajni imaju srce.

193
00:25:36,425 --> 00:25:38,545
Ne, bezdušni nemaju srca.

194
00:25:39,285 --> 00:25:40,385
Nemoguće je.

195
00:25:42,225 --> 00:25:43,485
A sutra mora otići.

196
00:25:43,985 --> 00:25:45,085
Moraš izabrati, ženo.

197
00:25:45,458 --> 00:25:47,717
Između ovog pogrešnog pobačaja,

198
00:25:47,978 --> 00:25:49,938
a tvoj pošteni drvosječa od muža.

199
00:25:52,105 --> 00:25:53,305
Sutra ona odlazi.

200
00:25:53,564 --> 00:25:54,664
S tobom ili bez tebe.

201
00:30:04,173 --> 00:30:07,053
Ako se želiš vratiti
u kuću, možete.

202
00:30:11,633 --> 00:30:13,053
A mali?

203
00:30:46,955 --> 00:30:47,973
Žena?

204
00:30:48,024 --> 00:30:49,860
Ženo, dođi ovamo!

205
00:32:00,812 --> 00:32:03,032
Hajde, do kraja ovog prokletog rata.

206
00:32:03,592 --> 00:32:04,752
I neka uskoro dođe.

207
00:32:04,932 --> 00:32:06,512
Do kraja prokletih bezdušnika.

208
00:32:06,652 --> 00:32:07,992
Neka i to uskoro dođe.

209
00:32:11,312 --> 00:32:13,612
Ubili su Boga i
htjeli su ovaj rat.

210
00:32:13,672 --> 00:32:14,802
Oni ne zaslužuju živjeti.

211
00:32:14,852 --> 00:32:18,892
A njihov prokleti rat tek će završiti
kad ih se zemlja zauvijek riješi.

212
00:32:19,532 --> 00:32:21,702
Do njihovog nestanka,
trovači zemlje.

213
00:32:21,752 --> 00:32:23,022
Smrt bezosjećajnima!

214
00:32:23,072 --> 00:32:27,662
Ah, vidio sam da neki dolaze
iz kampa neki dan.

215
00:32:27,712 --> 00:32:31,022
Svinje, sve su svinje.

216
00:32:31,072 --> 00:32:32,212
Ne mogu to bolje reći.

217
00:32:32,312 --> 00:32:34,812
Hajde, smrt svinjama!

218
00:32:36,612 --> 00:32:39,122
Što nije u redu, ne piješ?

219
00:32:39,172 --> 00:32:40,272
jesam

220
00:32:45,212 --> 00:32:46,732
Bezosjećajni imaju srce.

221
00:32:46,992 --> 00:32:49,123
- Što?
- Što je upravo rekao?

222
00:32:49,173 --> 00:32:50,722
Jeste li bolesni?

223
00:32:53,352 --> 00:32:55,292
Bezosjećajni imaju srce.

224
00:33:11,052 --> 00:33:14,092
Brblja, potpuno je pijan.

225
00:33:14,732 --> 00:33:16,912
Hajde, idi, bit ćeš dobro sutra.

226
00:33:17,312 --> 00:33:18,572
Izađi na svjež zrak.

227
00:33:18,852 --> 00:33:21,012
Kakav idiot, ne može izdržati piće.

228
00:33:25,692 --> 00:33:27,532
Bezosjećajni imaju srce.

229
00:33:28,552 --> 00:33:30,612
Bezosjećajni imaju srce.

230
00:33:32,152 --> 00:33:35,692
Bezosjećajni imaju srce.

231
00:33:40,472 --> 00:33:42,812
Bezosjećajni imaju srce.

232
00:33:44,097 --> 00:33:47,774
Bezosjećajni imaju srce!

233
00:38:41,729 --> 00:38:42,829
Dobar vam dan.

234
00:38:43,209 --> 00:38:44,309
Dobar vam dan.

235
00:38:45,169 --> 00:38:47,249
To dijete...
Je li tvoja?

236
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Da, ona je naša kći.

237
00:38:49,269 --> 00:38:51,299
- Koliko godina?
- Oko godinu dana.

238
00:38:51,349 --> 00:38:52,449
Oko.

239
00:38:52,529 --> 00:38:53,629
To je smiješno.

240
00:38:54,289 --> 00:38:56,589
Vaš muž nije rekao
nama bilo što, i to je smiješno.

241
00:38:56,869 --> 00:38:57,959
Nije baš pričljiv.

242
00:38:58,009 --> 00:39:00,429
Pa, da, to objašnjava.

243
00:39:02,589 --> 00:39:04,949
Idem, imam posla.

244
00:39:05,649 --> 00:39:06,749
Zbogom.

245
00:39:08,302 --> 00:39:09,442
Dobar vam dan.

246
00:45:20,126 --> 00:45:22,246
Dakle, što te dovodi ovamo tako rano?

247
00:45:24,946 --> 00:45:26,461
Ali ako je ona tvoja kći, druže,

248
00:45:26,511 --> 00:45:28,396
trebao si se registrirati
nju u gradskoj vijećnici.

249
00:45:28,446 --> 00:45:29,706
Ne zna pisati.

250
00:45:29,757 --> 00:45:30,757
Pa, da.

251
00:45:30,926 --> 00:45:32,626
Jedino što razumijem je drvo.

252
00:45:32,926 --> 00:45:34,026
Papirologija, znate...

253
00:45:34,426 --> 00:45:36,176
Ali kako to da nitko nije znao?

254
00:45:36,226 --> 00:45:38,376
Zašto nam nisi ništa rekao?

255
00:45:38,619 --> 00:45:39,999
Pa, nikad me nisi pitao.

256
00:45:43,526 --> 00:45:46,126
Slušaj, svi smo dobro
drvosječe ovdje i dobri domoljubi.

257
00:45:46,177 --> 00:45:49,192
Znate ono skrivanje ili pomaganje
bezosjećajni, kažnjava se smrću.

258
00:45:49,243 --> 00:45:51,723
Pa ti radi što hoćeš, ali mi,
mi slijedimo zakon.

259
00:45:51,986 --> 00:45:54,406
I sada kada znamo, mi
morati predati djevojku.

260
00:45:54,466 --> 00:45:55,806
Zakon je zakon, druže.

261
00:45:55,857 --> 00:45:58,229
I nećemo riskirati
naše živote ili izdati našu zemlju

262
00:45:58,280 --> 00:46:00,198
za neke bijednike
dijete s debla smokve.

263
00:46:00,297 --> 00:46:01,921
Jesam li bio dovoljno jasan?

264
00:46:07,136 --> 00:46:08,356
Hajde, ne pravi scenu.

265
00:46:11,961 --> 00:46:13,781
Daj nam djevojku,
kako bismo je se mogli riješiti.

266
00:46:22,082 --> 00:46:23,182
Pripremite mališana.

267
00:46:23,555 --> 00:46:24,655
Donijet ću njezinu kolijevku.

268
00:46:27,175 --> 00:46:28,275
Sudrug ima pravo.

269
00:46:29,075 --> 00:46:30,175
Bila je to greška.

270
00:46:30,655 --> 00:46:32,835
Strašna pogreška.

271
00:47:08,525 --> 00:47:12,528
Neka su oni prokleti
jedni nestaju,

272
00:47:12,697 --> 00:47:15,284
bez duše i bez vjere.

273
00:47:19,730 --> 00:47:20,830
bježi...

274
00:47:23,393 --> 00:47:24,793
i živi...

275
00:47:25,207 --> 00:47:26,407
naš...

276
00:47:27,537 --> 00:47:29,757
mali teret.

277
00:47:55,555 --> 00:47:57,125
Tko ide tamo?

278
00:47:57,175 --> 00:47:59,275
To sam ja, žena siromašnog drvosječe.

279
00:47:59,915 --> 00:48:01,745
što želiš,
žena jadnog drvosječe?

280
00:48:01,795 --> 00:48:02,895
Azil.

281
00:48:02,975 --> 00:48:05,355
Azil za mene i moj mali teret.

282
00:48:05,415 --> 00:48:06,655
Čuo sam pucnjeve.

283
00:48:06,835 --> 00:48:08,075
Jesu li bile namijenjene vama?

284
00:48:08,535 --> 00:48:10,015
Htjeli su mi je uzeti.

285
00:48:10,735 --> 00:48:15,774
Onda moj muž, siromah
drvosječa, sa svojom sjekirom,

286
00:48:16,193 --> 00:48:17,203
on...

287
00:48:17,394 --> 00:48:18,494
Ne govori više.

288
00:48:19,274 --> 00:48:21,174
Znam tamu u ljudskim srcima.

289
00:48:21,494 --> 00:48:23,514
Vaš drvosječa i
njegova je sjekira učinila pravu stvar.

290
00:48:23,634 --> 00:48:26,434
I ako je potrebno,
I ja ću učiniti isto.

291
00:48:28,614 --> 00:48:30,774
Povjeri mi svoj mali teret.

292
00:48:39,904 --> 00:48:41,004
slijedi me

293
00:49:01,044 --> 00:49:02,144
Hajde, hajde.

294
00:49:13,364 --> 00:49:16,884
Kćeri bogova,
ovdje je tvoja hraniteljica,

295
00:49:17,124 --> 00:49:20,084
onaj koji ti je dao
njezino mlijeko, tvoja treća majka.

296
00:49:22,384 --> 00:49:25,014
zašto plačeš,
žena jadnog drvosječe?

297
00:49:25,064 --> 00:49:27,984
Od sada ćete imati
mlijeka u izobilju za vaše dijete,

298
00:49:28,104 --> 00:49:29,844
a nećeš ni
moram doći po to.

299
00:49:30,464 --> 00:49:35,604
Doista, napravio sam svežanj, ali
Dobivam druga za igru za svoju usamljenu kozu.

300
00:49:35,984 --> 00:49:37,904
Dakle, svi smo na dobitku, nas četvero.

301
00:49:38,984 --> 00:49:43,924
Nitko ne može ništa dobiti na ovom svijetu
bez pristanka da nešto izgubiš,

302
00:49:43,984 --> 00:49:48,204
bio to život a
voljenu osobu ili svoje.

303
00:51:22,543 --> 00:51:26,683
Dani su uvijek slijedili dane,
sezone su slijedile sezone,

304
00:51:27,503 --> 00:51:28,603
rat je slijedio rat.

305
00:51:29,463 --> 00:51:34,323
Heroji su uspjeli heroje,
tuga je tuga uspjela,

306
00:51:34,863 --> 00:51:36,283
a vlakovi su slijedili vlakove.

307
00:51:37,923 --> 00:51:40,843
U svojim zapečaćenim vagonima,
čovječanstvo je umiralo.

308
00:51:42,843 --> 00:51:46,338
Nitko nije čuo
krikovi prevezenih,

309
00:51:46,363 --> 00:51:48,983
jecaji ostarjelih majki,

310
00:51:49,783 --> 00:51:52,520
stapajući se s molitvama
lakovjerni, s jaucima

311
00:51:52,545 --> 00:51:55,073
i plač djece
odvojeni od roditelja,

312
00:51:55,123 --> 00:51:59,243
već otišao u limb od
raj rezerviran za nevine.

313
00:52:04,303 --> 00:52:08,103
A onda... i onda
vlakovi su prestali voziti.

314
00:52:23,472 --> 00:52:25,012
Hajde, idemo.

315
00:53:04,162 --> 00:53:05,262
Pobjegao je.

316
00:54:30,461 --> 00:54:32,281
Tko ide tamo?

317
00:54:33,861 --> 00:54:35,281
Tko ide tamo, rekoh?!

318
00:56:30,320 --> 00:56:34,280
Preklinjem te, tko god da si,
brižno pazi na ovog dobrog čovjeka.

319
00:56:34,580 --> 00:56:37,870
Osigurajte mu da pronađe sreću
a mira nije imao na ovoj zemlji.

320
00:56:37,920 --> 00:56:39,780
I dočekajte ga, gdje god bili.

321
00:56:42,680 --> 00:56:44,020
Koja je korist?

322
00:56:44,780 --> 00:56:47,840
Toliko sam ti se molio
puta učiniti toliko stvari.

323
00:56:49,126 --> 00:56:52,146
Ali ako je ovo dijete danas ovdje,
to nije zahvaljujući tebi.

324
00:56:52,660 --> 00:56:54,910
To je zahvaljujući ruci
koji ju je izbacio iz vlaka,

325
00:56:54,960 --> 00:56:56,941
zahvaljujući mom mužu,
jadni drvosječa,

326
00:56:56,991 --> 00:57:00,280
i zahvaljujući ovom dobrom čovjeku,
i svojoj kozi.

327
00:57:01,400 --> 00:57:03,900
Ne, nije zahvaljujući tebi.

328
00:57:08,560 --> 00:57:11,680
Molim te, blagoslovi ih.

329
01:12:16,163 --> 01:12:19,783
Mnogo godina kasnije, gotovo cijeli život.

330
01:12:20,323 --> 01:12:23,443
Dok je mir imao više odn
manje se vratio u svijet,

331
01:12:23,943 --> 01:12:27,903
čovjek je postao a
pedijatar međunarodnog glasa.

332
01:12:28,583 --> 01:12:32,254
Poslije rata nastavio je svoj
studija medicine i posvećen

333
01:12:32,279 --> 01:12:35,483
njegov opstanak na brigu
tuđu djecu.

334
01:12:36,423 --> 01:12:40,273
Bio je autor vrlo cijenjenih djela
redovito pozivan na predavanja diljem svijeta.

335
01:12:40,323 --> 01:12:44,163
Objasnio je svoj pristup djetinjstvu
na raznim konferencijama diljem svijeta.

336
01:12:45,103 --> 01:12:49,243
Dakle, nalazimo ga en
put do europske prijestolnice,

337
01:12:49,543 --> 01:12:53,483
u zemlji koja je imala posebno
pretrpio svoj dio tragedija.

338
01:15:15,841 --> 01:15:17,661
Mogu li vam pomoći?

339
01:15:19,421 --> 01:15:21,371
Možete li prevesti za
ja sta pise ovdje?

340
01:15:21,421 --> 01:15:22,873
Navodi se tko je na fotografiji.

341
01:15:23,267 --> 01:15:25,207
To je Maria Chekolowska.

342
01:15:25,307 --> 01:15:27,050
Ona ima 20 godina

343
01:15:27,101 --> 01:15:29,921
i prepoznat je kao najviše
zaslužni za mlađe pionire,

344
01:15:30,541 --> 01:15:32,748
jer je kći
siromašne nepismene obitelji,

345
01:15:33,459 --> 01:15:36,216
jednostavan drvosječa i njegova žena,
koji je postao trgovac sirom.

346
01:15:40,837 --> 01:15:41,937
Uzet ću kopiju.

347
01:16:02,991 --> 01:16:04,931
Kažu da je ova priča bajka,

348
01:16:05,731 --> 01:16:07,751
i da se ništa od toga nikada nije dogodilo.

349
01:16:09,050 --> 01:16:14,291
Nisu ni vlakovi, ni logori,
ni obitelji pretvorene u dim,

350
01:16:15,391 --> 01:16:18,991
ni vatra, ni pepeo,
niti suze,

351
01:16:19,591 --> 01:16:23,417
niti rat,
niti preživjeli,

352
01:16:23,997 --> 01:16:28,304
ni bol očeva i majki
tražeći svoju nestalu djecu.

353
01:16:30,171 --> 01:16:33,251
Da, kažu da se ništa od ovoga nije dogodilo,

354
01:16:34,951 --> 01:16:38,811
da ništa od toga nije istina,
ali ljudi govore toliko stvari.

355
01:16:40,731 --> 01:16:46,457
Jedina stvar istinita, istinski istinita,
je li to djevojčica koja nikad

356
01:16:46,482 --> 01:16:51,791
postojao je jednog dana bačen
iz zamišljenog teretnog vlaka,

357
01:16:52,490 --> 01:16:57,611
i da žena siromašnog drvosječe,
koji također nije postojao, pokupio ju je,

358
01:16:58,490 --> 01:17:04,191
hranio ju je, njegovao, volio više
od svega, više od vlastitog života.

359
01:17:05,711 --> 01:17:08,599
Da, to je jedino
stvar koja zaslužuje

360
01:17:09,151 --> 01:17:11,333
postojati u pričama,
kao u stvarnom životu.

361
01:17:12,124 --> 01:17:13,170
Ljubav.

362
01:17:14,023 --> 01:17:19,183
Ljubav pružena djeci, svojima
svoje i tuđe.

363
01:17:19,730 --> 01:17:23,115
Ljubav koja osigurava,
unatoč svemu

364
01:17:23,140 --> 01:17:26,766
koji postoji i
sve što ne,

365
01:17:27,450 --> 01:17:30,926
da život ide dalje.

366
01:17:32,349 --> 01:17:34,029
Ostalo je šutnja.